1
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
O que é?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Você está com Dokgo?

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,810
Que audácia para um pequeno punk...

4
00:02:30,380 --> 00:02:34,840
[Dokgo Retroceder]

5
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
[2 anos depois]

6
00:02:44,180 --> 00:02:50,180
♫ <i>Você estava lá naquela época</i> ♫

7
00:02:50,180 --> 00:02:53,580
♫ <i>Vamos passar por isso juntos </i> ♫

8
00:02:53,580 --> 00:02:58,280
♫ <i>Posso ter um novo sonho da minha vida </i> ♫

9
00:02:58,320 --> 00:03:01,980
♫ <i>Pela primeira vez, primeira vez, sim</i> ♫

10
00:03:01,980 --> 00:03:05,680
♫ <i>Não consigo fazer isso sozinho, vamos lá</i> ♫

11
00:03:05,680 --> 00:03:13,580
♫ <i>Às vezes fico nervoso com o futuro que ainda está por vir </i> ♫

12
00:03:14,720 --> 00:03:17,280
[Kang Hyuk]

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Você está aqui.

14
00:03:18,370 --> 00:03:21,550
[Choi Jae Wook]

15
00:03:23,060 --> 00:03:25,990
[Gu Bon Hwan]

16
00:03:27,990 --> 00:03:29,620
O que você está fazendo?

17
00:03:30,480 --> 00:03:32,580
O que mais? O mesmo de sempre.

18
00:03:35,520 --> 00:03:36,820
Estou com fome.

19
00:03:36,820 --> 00:03:39,530
Você tem um parasita? <br>Você acabou de ir à loja.

20
00:03:39,530 --> 00:03:41,870
Ei, isso é passado.

21
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
- Você tem dinheiro?<br>- Não, não tenho.

22
00:03:43,340 --> 00:03:45,910
Principalmente dinheiro para comprar comida.

23
00:03:45,910 --> 00:03:47,320
E você, Hyuk?

24
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
Você acha que sim?

25
00:03:48,520 --> 00:03:49,900
Certo.

26
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
As crianças na escola devem estar tomando refeições quentes agora.

27
00:03:55,680 --> 00:03:58,880
Sorvendo e mastigando, hein?

28
00:03:58,880 --> 00:04:02,080
Você tem que falar sobre comer de novo?

29
00:04:02,080 --> 00:04:04,340
Por que você simplesmente não volta para a escola?

30
00:04:04,340 --> 00:04:05,920
É possível?

31
00:04:05,920 --> 00:04:08,010
Eu também não sei!

32
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
Quem sabe?

33
00:04:09,010 --> 00:04:12,130
Talvez eles deixem você voltar se você implorar.

34
00:04:13,210 --> 00:04:16,310
Por que? Isso parece legal?

35
00:04:19,020 --> 00:04:20,170
Sim.

36
00:04:20,180 --> 00:04:21,280
Imploro...

37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
O quê?

38
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Eu não estou fazendo nada.

39
00:04:26,440 --> 00:04:28,090
Você quer saber?

40
00:04:28,090 --> 00:04:30,200
Nós três estamos aqui.

41
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
100.000 won?

42
00:04:31,720 --> 00:04:32,730
100.000 won.

43
00:04:32,730 --> 00:04:34,070
Ok, combinado!

44
00:04:34,070 --> 00:04:35,210
Tudo bem.

45
00:04:35,210 --> 00:04:36,800
Vejo você lá em uma hora.

46
00:04:37,890 --> 00:04:41,020
- Quem é?<br>- Vamos ganhar algum dinheiro.

47
00:04:48,220 --> 00:04:50,240
[Escola Secundária Gi Cheon]

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Todos vocês sabem que enfrentaremos Dongjin, certo?

49
00:04:53,160 --> 00:04:54,380
<i> Sim!</i>

50
00:04:54,380 --> 00:04:57,660
Temos Gang Hoon do nosso lado, mas estamos com poucos números

51
00:04:57,660 --> 00:04:59,740
então certifique-se de aparecer depois da escola.

52
00:04:59,740 --> 00:05:02,990
[Kim Jong Il]<br>Chame todos os bastardos suspensos<br> e diga-lhes para aparecerem também.

53
00:05:02,990 --> 00:05:06,070
[Kim Jong Il]

54
00:05:06,070 --> 00:05:08,800
- Entendeu?<br><i>- Sim. </i>

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,010
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

56
00:05:11,010 --> 00:05:12,400
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

57
00:05:15,650 --> 00:05:18,310
[Pyo Tae Jin]

58
00:05:18,310 --> 00:05:20,140
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,560
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

60
00:05:24,560 --> 00:05:26,010
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

61
00:05:28,390 --> 00:05:31,740
Ei, quem ela está procurando? <br>Ela está sempre aqui quando treinamos.

62
00:05:31,740 --> 00:05:33,710
É você, Tae Jin?

63
00:05:34,780 --> 00:05:37,980
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

64
00:05:40,990 --> 00:05:43,800
- Caramba, jovem!<br><i> - O mais forte!</i>

65
00:05:48,970 --> 00:05:51,620
- 10º ano, turma 3.<br>- Sim.

66
00:05:51,620 --> 00:05:53,940
Quantos membros você tem?

67
00:05:53,940 --> 00:05:56,040
Um total de 25.

68
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Então por que existem apenas 200.000 won?

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
E os outros quatro?

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,860
Eles disseram que realmente não têm dinheiro.

71
00:06:01,860 --> 00:06:03,170
Desculpe.

72
00:06:06,270 --> 00:06:08,330
- Eles não têm dinheiro, né?<br>- Sinto muito.

73
00:06:08,330 --> 00:06:10,180
- Eles não têm dinheiro, né?<br>- Sinto muito.

74
00:06:10,180 --> 00:06:12,320
Porque eles não têm dinheiro, né?

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,810
Então você teve pena deles, hein?

76
00:06:14,810 --> 00:06:16,210
Não, eu não fiz.

77
00:06:18,860 --> 00:06:21,300
Lee Gi Su e Jun Bu Suh, venham para a frente.

78
00:06:26,730 --> 00:06:29,520
Eu disse: pague primeiro do seu próprio bolso

79
00:06:29,520 --> 00:06:31,850
e receber o dinheiro depois, certo?

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,710
Sim, você disse isso.

81
00:06:35,460 --> 00:06:37,550
Por que você não me responde?

82
00:06:40,600 --> 00:06:43,450
A escola está indo tão bem, hein?

83
00:06:43,480 --> 00:06:44,380
O que?

84
00:06:46,120 --> 00:06:47,810
Você se sente péssimo, hein?

85
00:06:49,150 --> 00:06:50,380
Não, eu não.

86
00:06:53,570 --> 00:06:56,040
Vocês, líderes do 10º ano, precisam se sair bem

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
para que outros possam seguir corretamente.

88
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
Vocês realmente têm uma vida fácil.

89
00:07:02,980 --> 00:07:06,780
Quando eu estava no 10º ano, eu não conseguia nem olhar nos olhos dos meus sunbaes.

90
00:07:08,470 --> 00:07:10,010
Mova-se...

91
00:07:11,370 --> 00:07:14,910
Que diabos? <br>Você está no caminho. Se perder!

92
00:07:15,980 --> 00:07:18,180
- Oppa!<br> - Oi, Soo Jung.

93
00:07:18,180 --> 00:07:19,960
O que está acontecendo com o que eu disse?

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,540
Isso é...

95
00:07:21,540 --> 00:07:23,490
O que está acontecendo?

96
00:07:23,490 --> 00:07:26,730
Ela está no hospital agora, então quando ela tiver alta...

97
00:07:26,730 --> 00:07:28,920
Eu disse para você bater no cara pelo menos.

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,810
Você não entende?

99
00:07:30,810 --> 00:07:32,810
OK. Amanhã, eu vou...

100
00:07:32,810 --> 00:07:34,270
O que você quer dizer com amanhã?

101
00:07:34,270 --> 00:07:37,980
Faça hoje, não amanhã! Agora mesmo!

102
00:07:37,980 --> 00:07:40,160
Eu farei isso imediatamente.

103
00:07:40,160 --> 00:07:42,620
Seriamente. Merda.

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Mover!

105
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
Ei pessoal.

106
00:07:54,460 --> 00:07:55,870
Sim.

107
00:07:55,870 --> 00:07:58,520
Traga Kim Kyu Soon agora mesmo!

108
00:08:12,030 --> 00:08:14,820
[Kim Kyu em breve]

109
00:08:26,780 --> 00:08:28,880
Vamos. Deixe-me ir.

110
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
Você não pode simplesmente me deixar ir?

111
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Resistindo?

112
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Resistindo?

113
00:08:41,380 --> 00:08:42,680
Desgraçado!

114
00:08:42,680 --> 00:08:45,780
- Hyun Sun está no... <br> - O quê?

115
00:08:45,780 --> 00:08:48,280
- Você quer morrer, né? <br> - Sim, nós o pegamos.

116
00:08:48,290 --> 00:08:50,570
Iremos para a escola imediatamente.

117
00:08:51,690 --> 00:08:53,230
Ei.

118
00:08:53,230 --> 00:08:54,800
O que você está fazendo?

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,970
Ele vai apanhar de qualquer maneira...

120
00:08:57,970 --> 00:09:00,730
Por que não nos divertimos também?

121
00:09:00,730 --> 00:09:03,680
Ele diz para trazê-lo imediatamente, idiota.

122
00:09:04,750 --> 00:09:08,230
Desde quando você começou a fazer tudo o que Joo Sung diz?

123
00:09:08,230 --> 00:09:09,940
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso todos os dias.

124
00:09:09,940 --> 00:09:12,060
Barriga de porco simplesmente derrete na boca.

125
00:09:12,060 --> 00:09:13,290
O que você fez exatamente?

126
00:09:13,290 --> 00:09:15,920
Nós só ganhamos porque eu te alcancei depois da sua bagunça.

127
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Ei, eu estava fazendo movimentos dramáticos...

128
00:09:20,740 --> 00:09:22,230
O que é isso?

129
00:09:22,230 --> 00:09:23,500
Tirando dinheiro dele, hein?

130
00:09:23,500 --> 00:09:25,380
Ei, apenas se perca.

131
00:09:25,380 --> 00:09:26,700
Não se intrometa.

132
00:09:27,560 --> 00:09:29,060
Se perca!

133
00:09:29,060 --> 00:09:30,790
Este é o seu território?

134
00:09:30,790 --> 00:09:33,040
Quem é você para me dizer para me perder?

135
00:09:35,490 --> 00:09:37,070
Isso mesmo, seu bastardo!

136
00:09:37,080 --> 00:09:40,180
Esta é a terra da minha tia e nosso ponto de encontro.

137
00:09:40,210 --> 00:09:42,390
Esses punks simplesmente não entendem.

138
00:09:42,390 --> 00:09:44,080
Somos do colégio Dang Young.

139
00:09:44,080 --> 00:09:45,650
Droga, Young High.

140
00:09:45,650 --> 00:09:48,070
Você não sabe sobre a aliança de Gichun e Dang Young?

141
00:09:50,640 --> 00:09:52,010
Não sei.

142
00:09:52,010 --> 00:09:53,550
Espere um minuto.

143
00:09:53,550 --> 00:09:55,850
Obrigado por tentar me ajudar, mas

144
00:09:55,880 --> 00:09:59,380
Estou bem, então finja que não viu nada, ok?

145
00:09:59,380 --> 00:10:00,180
O que?

146
00:10:00,920 --> 00:10:02,570
Obrigado.

147
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
Eu realmente agradeço, mas estou muito bem.

148
00:10:05,670 --> 00:10:08,930
Uau, Kyu Soon sabe como sobreviver no mundo real.

149
00:10:08,930 --> 00:10:10,100
Huh?

150
00:10:11,190 --> 00:10:12,800
Apenas deixe-os ir.

151
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Realmente?

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
Seus uniformes são iguais.

153
00:10:16,100 --> 00:10:18,970
Se nós o resgatarmos, ele vai piorar amanhã na escola.

154
00:10:20,360 --> 00:10:21,980
OK.

155
00:10:21,980 --> 00:10:23,540
Deixar.

156
00:10:23,580 --> 00:10:25,680
Não gosto do jeito que você fala.

157
00:10:25,680 --> 00:10:30,080
Como se você pudesse resgatá-lo se realmente quisesse.

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Huh?

159
00:10:33,230 --> 00:10:35,740
Se eu quiser...

160
00:10:35,740 --> 00:10:38,270
Eu poderia matar você.

161
00:10:40,980 --> 00:10:43,190
Ele pode até me fazer rir.

162
00:10:45,610 --> 00:10:48,180
Não mate uma galinha com uma faca usada para matar um cavalo.

163
00:10:48,180 --> 00:10:50,300
Cara, você está me deixando louco.

164
00:10:50,300 --> 00:10:52,050
E é uma vaca, seu idiota.

165
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Qualquer um deles funciona...

166
00:10:54,820 --> 00:10:58,800
♫ <i>Aí vem a noite mais foda</i> ♫

167
00:10:58,800 --> 00:11:03,510
♫ <i>Não vou abandonar você, que está <br>brilhando pela última vez</i> ♫

168
00:11:04,340 --> 00:11:08,540
♫ <i>Aí vem a noite mais foda</i> ♫

169
00:11:08,540 --> 00:11:11,150
♫ <i>todo o seu mundo que está escuro</i> ♫

170
00:11:11,150 --> 00:11:13,060
Ei, parasita. Precisar de ajuda?

171
00:11:13,060 --> 00:11:18,030
Se você quiser ajudar, compre-me um pouco de frango frito mais tarde.

172
00:11:19,650 --> 00:11:21,360
Ei, levante-se.

173
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
Aí está!

174
00:11:24,780 --> 00:11:26,680
Ei! Isso é tão covarde...

175
00:11:28,180 --> 00:11:29,880
O que você quer dizer com covarde?

176
00:11:29,910 --> 00:11:31,720
Contanto que eu ganhe.

177
00:11:31,720 --> 00:11:33,140
- Certo?<br> - Não!

178
00:11:35,780 --> 00:11:37,520
Merda!

179
00:11:38,580 --> 00:11:39,880
Por que?

180
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
O que?

181
00:11:41,120 --> 00:11:42,950
Contanto que eu ganhe, certo?

182
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Isso mesmo.

183
00:11:44,660 --> 00:11:46,320
Desde que eu ganhe...

184
00:11:46,320 --> 00:11:47,890
Você sabe de uma coisa?

185
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
Acho que sou um pouco mais covarde que você.

186
00:11:59,290 --> 00:12:00,590
Devemos continuar?

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,150
Se perder!

188
00:12:12,100 --> 00:12:13,570
Você está bem?

189
00:12:15,690 --> 00:12:17,530
Nós os matamos.

190
00:12:20,580 --> 00:12:22,680
- Você também vai embora.<br> - Sim.

191
00:12:23,780 --> 00:12:24,580
Hum...

192
00:12:26,220 --> 00:12:29,040
- Você pode me ajudar?<br>- O quê?

193
00:12:29,040 --> 00:12:31,790
Acho que não poderei ir à escola por algum tempo.

194
00:12:31,790 --> 00:12:33,860
Se eu for, eles vão pisar em mim.

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
Você é burro?

196
00:12:36,780 --> 00:12:40,140
Você acha que somos melhores do que esses caras?

197
00:12:40,140 --> 00:12:42,690
- Não, não é isso.<br>- Vá.

198
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
- Ei, Hyuk. <br> - Minha irmã!

199
00:12:47,250 --> 00:12:50,180
Eu quero proteger minha irmã. <br>É por isso.

200
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Então...

201
00:12:58,480 --> 00:13:00,590
vocês comeram?

202
00:13:02,630 --> 00:13:06,390
Você comeu barriga de porco há 30 minutos. <br>Como você pode comer mais?

203
00:13:06,390 --> 00:13:09,980
Digeri tudo durante a luta.

204
00:13:09,980 --> 00:13:13,150
Prefiro criar uma vaca do que esse bastardo.

205
00:13:16,140 --> 00:13:17,480
Ah, meu...

206
00:13:18,470 --> 00:13:20,110
Beba minha água.

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,510
Você é um bom bastardo.

208
00:13:31,920 --> 00:13:35,130
Espere um minuto. Deixe-me ver.

209
00:13:35,130 --> 00:13:37,730
O que, o que, o que? O que é?

210
00:13:37,780 --> 00:13:39,880
Uau! Ei, olhe.

211
00:13:39,880 --> 00:13:41,980
Ela é bonita. Olhar.

212
00:13:42,010 --> 00:13:45,550
Esta é sua irmã?

213
00:13:45,550 --> 00:13:47,990
Sim. Certo. Por que?

214
00:13:51,440 --> 00:13:53,620
Você está compartilhando sua comida?

215
00:13:55,180 --> 00:13:56,700
Cunhado!

216
00:13:57,730 --> 00:13:59,250
Você quer proteger sua irmã?

217
00:13:59,250 --> 00:14:00,930
Não se preocupe, cunhado.

218
00:14:00,930 --> 00:14:04,300
Por que? Porque eu posso protegê-la, ok?

219
00:14:04,300 --> 00:14:05,660
Cunhado.

220
00:14:09,140 --> 00:14:11,910
Conte-nos o resto da história enquanto estamos nisso.

221
00:14:11,910 --> 00:14:13,740
O que aconteceu com sua irmã?

222
00:14:15,600 --> 00:14:17,070
Então...

223
00:14:18,180 --> 00:14:20,840
minha irmã Hyun Sun começou a frequentar nossa escola.

224
00:14:22,160 --> 00:14:25,740
Mas Shin Soo Jung...

225
00:14:25,740 --> 00:14:29,260
estava na aula da minha irmã.

226
00:14:29,260 --> 00:14:33,070
Shin Soo Jung é a namorada do líder do 11º ano, Joo Sung.

227
00:14:49,330 --> 00:14:52,070
[Kim Hyun Sun]

228
00:14:59,980 --> 00:15:02,210
<i>Eu entendi. </i>

229
00:15:02,210 --> 00:15:05,290
Joo Sung estava interessado<br> em sua irmã

230
00:15:05,290 --> 00:15:07,940
e Shin Soo Jung ficou com ciúmes loucos.

231
00:15:07,940 --> 00:15:09,740
Então ela a assustou, certo?

232
00:15:11,480 --> 00:15:13,780
Não apenas assustando-a, mas...

233
00:15:16,900 --> 00:15:18,330
Ei,

234
00:15:18,330 --> 00:15:20,370
Você flertou com Joo Sung?

235
00:15:20,370 --> 00:15:22,420
Como você ousa ser ganancioso?

236
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
Ei.

237
00:15:23,740 --> 00:15:25,080
Mova-se.

238
00:15:26,850 --> 00:15:28,210
Ei.

239
00:15:28,210 --> 00:15:30,440
Você é tão bonito assim, idiota?

240
00:15:33,650 --> 00:15:37,170
Você também se acha bonita, certo?

241
00:15:40,070 --> 00:15:42,320
Se algum dia eu ver seu rosto novamente...

242
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
você está morto.

243
00:15:43,980 --> 00:15:46,380
Entendi? Droga!

244
00:15:48,300 --> 00:15:49,430
Fique quieto.

245
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
Faça-a beber.

246
00:15:53,770 --> 00:15:55,160
Abrir...

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Beba.

248
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
Hyun Sun.

249
00:16:03,430 --> 00:16:05,790
Diga para sua mãe e seu pai...

250
00:16:05,790 --> 00:16:08,330
que você confundiu isso com uma bebida.

251
00:16:08,330 --> 00:16:09,730
Entendi?

252
00:16:11,330 --> 00:16:12,710
Faça-a beber.

253
00:16:16,800 --> 00:16:19,090
Bando de filhos da puta!

254
00:16:19,090 --> 00:16:21,700
Mas por que Joo Sung está incomodando você?

255
00:16:21,700 --> 00:16:24,550
Primo de Shin Soo Jung, Shin Do Yoon

256
00:16:24,550 --> 00:16:26,600
também frequenta nossa escola.

257
00:16:26,600 --> 00:16:28,430
Ele é um veterano.

258
00:16:28,430 --> 00:16:29,960
Ele é um dos líderes do grupo.

259
00:16:37,190 --> 00:16:38,510
Ei,

260
00:16:38,510 --> 00:16:41,180
você traiu Soo Jung, hein?

261
00:16:41,180 --> 00:16:42,500
Não, é...

262
00:16:42,500 --> 00:16:44,580
- Você é louco, certo?<br>- Não.

263
00:16:44,580 --> 00:16:47,200
O irmão dela também estuda na nossa escola, né?

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
Sim.

265
00:16:48,360 --> 00:16:49,910
Esmague-o.

266
00:16:49,910 --> 00:16:52,490
- Com licença?<br>- Espancá-lo até a morte.

267
00:16:52,490 --> 00:16:53,820
Você não entende?

268
00:16:53,820 --> 00:16:55,530
- Hein?<br>- Sim, entendi.

269
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
A resposta é simples.

270
00:16:58,560 --> 00:17:01,290
Acabar com os punks no Dang Young High, certo?

271
00:17:01,290 --> 00:17:04,750
Aigoo, não é tão simples quanto você pensa.

272
00:17:04,750 --> 00:17:07,130
Porque levei um soco algumas vezes antes?

273
00:17:07,130 --> 00:17:09,880
Isso porque ele estava jogando sujo!

274
00:17:09,880 --> 00:17:11,360
Se realmente lutarmos, eu venceria!

275
00:17:11,380 --> 00:17:15,280
Dang Young High é uma coisa, mas Gi Cheon e Dang Young são aliados.

276
00:17:15,280 --> 00:17:17,780
Aliados... e daí? <br>O que isso significa?

277
00:17:17,780 --> 00:17:19,180
Sou o único que não sabe?

278
00:17:20,740 --> 00:17:24,410
De qualquer forma, Gi Cheon High tem Jo Gang Hoon.

279
00:17:24,410 --> 00:17:27,040
Ele é o melhor nesta área.

280
00:17:44,470 --> 00:17:47,970
Vamos manter as coisas simples. <br>Você e eu, um a um.

281
00:17:47,970 --> 00:17:51,010
[Jo Gang Hoon]

282
00:17:51,010 --> 00:17:52,170
O que você acha?

283
00:17:52,980 --> 00:17:54,280
Tem certeza?

284
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
- Ei, Yang Tae!<br>- Sim.

285
00:17:58,780 --> 00:17:59,930
Ei!

286
00:18:12,380 --> 00:18:14,690
Você não é tudo isso como eu pensava. Você está bem?

287
00:18:14,690 --> 00:18:16,090
Huh?

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,600
Ele nunca perdeu uma luta.

289
00:19:20,610 --> 00:19:22,160
Onde é sua casa?

290
00:19:24,130 --> 00:19:26,980
Tenho que pegar um ônibus<br> do outro lado da rua.

291
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Vá direto para casa.

292
00:19:29,800 --> 00:19:33,230
Não ande por aí e seja pego por esses punks.

293
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Mas...

294
00:19:36,920 --> 00:19:40,090
aquilo que você disse antes...

295
00:19:40,090 --> 00:19:43,000
O fato de você me ajudar...

296
00:19:46,570 --> 00:19:49,430
Venha para o mesmo lugar amanhã à noite.

297
00:19:51,880 --> 00:19:53,100
Obrigado.

298
00:19:53,100 --> 00:19:54,510
Muito obrigado.

299
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
Eu vou embora agora.

300
00:19:58,020 --> 00:19:59,050
Tchau.

301
00:20:00,370 --> 00:20:02,520
Vamos também.

302
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
À noite?

303
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Estarei atrasado amanhã.

304
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
Tenho planos com minha família.

305
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
Ei, você pode cancelar com sua família.

306
00:20:12,480 --> 00:20:14,300
Eu quero, mas...

307
00:20:14,300 --> 00:20:17,270
- meu hyung vai reclamar.<br>- Você tem um hyung?

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,290
Estou indo embora. Vejo você amanhã.

309
00:20:21,290 --> 00:20:23,030
Tchau.

310
00:20:25,250 --> 00:20:27,620
Alguém realmente incomoda Hyuk?

311
00:20:27,620 --> 00:20:31,190
Ei, se é o hyung do Hyuk, ele deve ser um lutador incrível, hein?

312
00:20:40,770 --> 00:20:42,500
Você está em casa.

313
00:20:47,280 --> 00:20:51,420
Você ficou na escola o dia todo e ainda quer estudar?

314
00:20:51,420 --> 00:20:53,670
É algo que gosto de fazer.

315
00:20:53,670 --> 00:20:55,590
Você também tem que se preparar.

316
00:20:55,590 --> 00:20:57,250
Você foi um ótimo aluno na escola.

317
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Você está incomodando assim que me vê?

318
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
A escola está bem para você?

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,550
Você sabe como é.

320
00:21:05,550 --> 00:21:07,100
Claro,

321
00:21:07,100 --> 00:21:09,430
você é o melhor aluno da escola.

322
00:21:09,430 --> 00:21:11,140
Tem que ser ótimo.

323
00:21:11,180 --> 00:21:13,680
Apresse-se e volte também. <br>Ou faça o GED...

324
00:21:13,720 --> 00:21:15,510
Ei. Esqueça.

325
00:21:15,510 --> 00:21:18,430
Tem alguém te incomodando?

326
00:21:19,400 --> 00:21:20,640
Huh?

327
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Se houver, é só me dizer.

328
00:21:25,070 --> 00:21:26,670
Eu não tenho ninguém assim.

329
00:21:26,670 --> 00:21:28,230
Isso é bom então.

330
00:21:29,790 --> 00:21:32,720
Você sabe que vamos tirar um retrato de família amanhã à noite, certo?

331
00:21:32,720 --> 00:21:36,630
- Não vá a lugar nenhum amanhã...<br>- Eu sei, eu lembro.

332
00:21:36,630 --> 00:21:38,720
Ok, vá dormir.

333
00:21:57,280 --> 00:22:00,430
Droga, isso dói muito.

334
00:22:00,430 --> 00:22:02,370
O que devemos fazer?

335
00:22:02,370 --> 00:22:04,690
O que você quer dizer?

336
00:22:04,690 --> 00:22:09,000
Joo Sung, aquele psicopata, vai pegar todo o nosso dinheiro assim que nos ver.

337
00:22:10,280 --> 00:22:13,580
Por que aquele bastardo está nos obrigando<br> a limpar sua bagunça?

338
00:22:13,610 --> 00:22:16,270
Ele deveria limpar sua própria bagunça.

339
00:22:16,270 --> 00:22:18,710
Vamos parar de fazer isso.

340
00:22:18,710 --> 00:22:20,280
Seu maluco bastardo.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,980
Como podemos fazer isso?

342
00:22:23,260 --> 00:22:26,400
Apenas cale a boca e siga meu exemplo, seu bastardo.

343
00:22:36,490 --> 00:22:38,790
Ontem você...

344
00:22:38,790 --> 00:22:41,110
disse com sua própria boca,

345
00:22:41,110 --> 00:22:44,710
que você o pegou, não foi?

346
00:22:46,470 --> 00:22:47,610
Sim.

347
00:22:47,610 --> 00:22:50,590
Então onde está Kim Kyu Soon?

348
00:22:50,590 --> 00:22:53,120
E o que aconteceu com seus rostos?

349
00:22:53,120 --> 00:22:54,830
Desculpe.

350
00:22:54,830 --> 00:22:56,220
Desculpe.

351
00:22:56,220 --> 00:22:59,380
Você foi espancado por Kim Kyu Soon?

352
00:23:01,640 --> 00:23:04,140
- Não é isso.<br>- Se não, o que acontece?

353
00:23:04,140 --> 00:23:06,730
Estávamos planejando<br> voltar imediatamente,

354
00:23:06,730 --> 00:23:08,900
mas alguns punks apareceram de repente,

355
00:23:08,900 --> 00:23:11,620
nos espancou e levou Kim Kyu Soon.

356
00:23:11,620 --> 00:23:13,770
Alguns punks?

357
00:23:13,770 --> 00:23:16,920
Queríamos enfrentá-los, mas foi difícil.

358
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Eles pareciam mais velhos que nós e

359
00:23:18,840 --> 00:23:21,440
esses bandidos nem sequer frequentavam escolas.

360
00:23:21,440 --> 00:23:23,730
Por que esses bandidos ajudariam Kim Kyu Soon?

361
00:23:23,730 --> 00:23:26,110
Eu não tenho certeza.

362
00:23:26,110 --> 00:23:28,470
Parecia que eles estavam sendo pagos para protegê-lo.

363
00:23:28,470 --> 00:23:30,880
- Ei, isso é verdade?<br>- Hein?

364
00:23:32,520 --> 00:23:33,710
Sim.

365
00:23:33,710 --> 00:23:35,100
Quantos eram?

366
00:23:36,110 --> 00:23:38,010
Vamos ver...

367
00:23:38,970 --> 00:23:39,950
dois...

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,530
Parecia mais de 10.

369
00:23:48,880 --> 00:23:51,180
Droga... É tão complicado.

370
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Ok, você pode sair.

371
00:24:02,230 --> 00:24:04,660
Por que você mentiu assim?

372
00:24:04,660 --> 00:24:06,970
Nós levaríamos uma surra se ele descobrisse.

373
00:24:06,970 --> 00:24:09,610
Isso não vai acontecer, seu estúpido.

374
00:24:09,610 --> 00:24:12,570
Você não viu ele ficar com medo quando eu disse mais de 10?

375
00:24:14,740 --> 00:24:18,300
Cumprimente-me adequadamente, seu bastardo!

376
00:24:23,180 --> 00:24:26,120
Mesma posição. Mesma posição!

377
00:24:28,300 --> 00:24:30,270
Você está brincando comigo?

378
00:24:30,270 --> 00:24:32,970
Por que você está demorando tanto para se tornar um idiota?

379
00:24:32,970 --> 00:24:34,290
É porque...

380
00:24:34,290 --> 00:24:37,610
os bandidos da vizinhança estão interferindo e eu não consigo lidar com isso sozinho.

381
00:24:37,610 --> 00:24:40,000
Tão frustrante...

382
00:24:40,000 --> 00:24:41,820
Então...

383
00:24:41,820 --> 00:24:44,450
Eu só preciso me livrar dos bandidos, certo?

384
00:24:44,450 --> 00:24:46,040
Sim, mas...

385
00:24:47,200 --> 00:24:48,770
O quê?

386
00:24:48,770 --> 00:24:51,470
Eu pensei que você não tivesse nenhum poder para reunir todo mundo.

387
00:24:53,620 --> 00:24:56,520
Então, e daí?

388
00:24:56,520 --> 00:24:58,460
Você acha que eu sou estúpido?

389
00:24:58,460 --> 00:25:00,050
Não.

390
00:25:00,050 --> 00:25:03,310
Não somos o único grupo, você sabe.

391
00:25:16,700 --> 00:25:18,270
E aí?

392
00:25:18,270 --> 00:25:21,140
<i>Você pode reunir caras sem a aprovação de Gang Hoon, certo?</i>

393
00:25:21,140 --> 00:25:23,380
Sim, exceto os idosos.

394
00:25:23,380 --> 00:25:24,710
Mas por que?

395
00:25:24,710 --> 00:25:26,810
Preciso te pedir um favor.

396
00:25:26,810 --> 00:25:29,660
Eu farei valer a pena.

397
00:25:29,660 --> 00:25:31,890
Nossos caras são caros.

398
00:25:31,890 --> 00:25:34,050
Eu trato de você mais tarde.

399
00:25:35,380 --> 00:25:36,830
Me conta.

400
00:25:42,690 --> 00:25:45,110
- Você nos ligou, Sunbaenim?<br>- Oi.

401
00:25:45,110 --> 00:25:48,260
Reúna todos os alunos do 10º e 11º ano até amanhã.

402
00:25:48,260 --> 00:25:49,790
Temos um trabalho a fazer.

403
00:25:49,790 --> 00:25:51,220
Sim.

404
00:25:51,220 --> 00:25:52,820
Mas...

405
00:25:52,820 --> 00:25:54,270
Sunbae?

406
00:25:54,270 --> 00:25:55,320
O que?

407
00:25:56,490 --> 00:25:59,050
Devo ligar para Jin Hwan hyung também?

408
00:25:59,050 --> 00:26:00,550
Não, ele não.

409
00:26:00,550 --> 00:26:02,410
Não é grande o suficiente para ele<br> se envolver.

410
00:26:02,410 --> 00:26:06,490
Além disso, aquele bastardo não vai me ouvir.

411
00:26:06,490 --> 00:26:07,990
Entendi.

412
00:26:09,040 --> 00:26:10,410
Ok, pronto.

413
00:26:10,410 --> 00:26:13,090
Um dois três.

414
00:26:14,090 --> 00:26:16,470
Sim, bom trabalho. Dê-me um minuto.

415
00:26:20,280 --> 00:26:21,480
Hyuk!

416
00:26:21,490 --> 00:26:25,390
Devemos sair para comer, já que estamos todos juntos?

417
00:26:25,390 --> 00:26:27,250
Eu já tenho planos.

418
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Hyuk, não seja assim.

419
00:26:29,710 --> 00:26:32,150
Estarei em casa antes da meia-noite.

420
00:26:34,190 --> 00:26:36,470
Quando ele voltará a si?

421
00:26:40,080 --> 00:26:41,950
Você quer tirar isso de mim!

422
00:26:42,980 --> 00:26:44,180
Cortar, cortar, cortar. Cunhado.

423
00:26:44,180 --> 00:26:46,780
Cunhado, o que há com "Você quer tirar isso de mim?"

424
00:26:46,780 --> 00:26:48,480
Você quer tirar isso de mim?

425
00:26:48,540 --> 00:26:50,100
Ouça isto.

426
00:26:50,100 --> 00:26:51,670
Quando você luta,

427
00:26:51,670 --> 00:26:55,120
quem dominar primeiro tem 90% de chance de ganhar.

428
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Então, como você faz isso?

429
00:26:56,860 --> 00:26:58,760
Você quer morrer?

430
00:26:58,760 --> 00:27:01,550
Vou rasgar sua boca!

431
00:27:01,550 --> 00:27:03,240
Se você disser algo assim,

432
00:27:03,240 --> 00:27:05,850
é melhor do que "Você quer tirar isso de mim?"

433
00:27:05,850 --> 00:27:08,230
Aqui, vamos tentar de novo.<br> Estou entrando, ok?

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,050
Você quer morrer?

435
00:27:14,880 --> 00:27:16,530
É melhor do que eu pensava.

436
00:27:16,530 --> 00:27:17,970
Você tem talento.

437
00:27:19,070 --> 00:27:21,180
Mas, cunhado.

438
00:27:21,180 --> 00:27:22,990
Quando podemos nos encontrar...

439
00:27:22,990 --> 00:27:24,950
Hyun Sun?

440
00:27:26,420 --> 00:27:29,320
Vou ao hospital amanhã. <br>Quer vir comigo?

441
00:27:29,320 --> 00:27:34,750
Já faz um tempo que ela não conhece amigos, então ela ficará feliz.

442
00:27:34,750 --> 00:27:36,570
Ótimo!

443
00:27:36,570 --> 00:27:39,440
Ok, vamos começar de um, dois novamente.

444
00:27:39,440 --> 00:27:40,850
Um, dois!

445
00:27:40,850 --> 00:27:42,540
Um, dois!

446
00:27:47,980 --> 00:27:50,140
Vá com calma, cara.

447
00:27:50,140 --> 00:27:51,960
Então vamos lutar.

448
00:27:51,980 --> 00:27:56,080
Droga. Por que você veio até aqui para roubar dinheiro?

449
00:27:56,100 --> 00:27:58,420
Eu realmente não entendo.

450
00:27:58,420 --> 00:28:00,890
É tranquilo e agradável aqui.

451
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Ei, você!

452
00:28:05,440 --> 00:28:06,950
Se perder!

453
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
- Esses bastardos. <br> - O que é isso?

454
00:28:10,180 --> 00:28:13,780
Ei, não se intrometa e vá embora, ok?

455
00:28:14,730 --> 00:28:16,020
Ei!

456
00:28:16,020 --> 00:28:18,650
Se você puder, por favor me ajude, hein?

457
00:28:18,650 --> 00:28:21,930
Estou na equipe de luta livre, então<br> não devo brigar.

458
00:28:21,930 --> 00:28:23,700
Por que você não cala a boca!

459
00:28:23,700 --> 00:28:26,340
Eu disse para parar. Você vai se machucar!

460
00:28:26,340 --> 00:28:29,660
Ei, lutador. Você vai nos comprar comida se ajudarmos você?

461
00:28:29,660 --> 00:28:31,160
Vou comprar carne para você também.

462
00:28:31,160 --> 00:28:32,900
Sim! Ei, carne, carne!

463
00:28:33,850 --> 00:28:35,340
Aigoo, bastardo...

464
00:28:38,300 --> 00:28:40,060
Vamos ajudá-lo.

465
00:28:40,060 --> 00:28:43,170
Ei, você fica aí.

466
00:28:43,170 --> 00:28:46,580
Cunhado, observe com atenção, ok?

467
00:28:51,760 --> 00:28:53,530
Venha aqui.

468
00:28:54,300 --> 00:28:55,360
Fique aí.

469
00:29:12,540 --> 00:29:14,980
Eu não fiz nada, ok?

470
00:29:16,950 --> 00:29:19,340
Por que eles incomodariam um lutador?

471
00:29:19,340 --> 00:29:22,390
Eles são da minha escola. <br>Eles sabem que estou no time.

472
00:29:22,390 --> 00:29:26,620
Mas hoje não tenho mais dinheiro depois de comprar isso para meu sunbae.

473
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Por que café inesperado?

474
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
- Você tem certeza disso?<br>- Hein?

475
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
E quanto?

476
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Não, nada.

477
00:29:35,640 --> 00:29:37,490
Parece que você é o líder.

478
00:29:37,490 --> 00:29:39,300
Você nem lutou.

479
00:29:39,300 --> 00:29:41,040
Eu sou um amigo.

480
00:29:44,590 --> 00:29:47,660
Sim, certo. Lutador, você precisa nos comprar carne.

481
00:29:47,660 --> 00:29:50,130
Eu realmente não tenho dinheiro hoje,

482
00:29:50,130 --> 00:29:52,650
Comprarei depois que meu treinamento terminar.

483
00:29:54,180 --> 00:29:55,980
- Basta vir aqui, certo?<br> - Quando?

484
00:29:55,980 --> 00:29:58,380
Ei, diga-nos exatamente a data e a hora.

485
00:29:58,420 --> 00:30:00,990
Cara, já chega, Parasita.

486
00:30:04,260 --> 00:30:05,880
De qualquer forma, obrigado!

487
00:30:07,580 --> 00:30:09,180
Eu sou Pyo Tae Jin.

488
00:30:09,180 --> 00:30:10,580
Eu sou Kang Hyuk.

489
00:30:14,150 --> 00:30:15,910
Meu nome é Gu Bon Hwan.

490
00:30:18,180 --> 00:30:19,480
Eu sou Jae Wook.

491
00:30:20,280 --> 00:30:21,580
Eu sou Kim...

492
00:30:40,820 --> 00:30:42,910
Ela veio de novo.

493
00:30:49,670 --> 00:30:50,880
Com licença.

494
00:30:55,270 --> 00:30:56,650
Desculpe. Desculpe.

495
00:31:00,060 --> 00:31:02,190
Eu não sou um cara estranho, ok?

496
00:31:05,340 --> 00:31:07,780
Espere. Esse!

497
00:31:08,780 --> 00:31:10,060
Ei!

498
00:31:12,780 --> 00:31:14,080
Que diabos?

499
00:31:16,280 --> 00:31:17,380
[Pyo Tae Jin]

500
00:31:25,590 --> 00:31:28,160
- Estou de volta.<br>- Sim?

501
00:31:29,010 --> 00:31:33,830
Acabei de ouvir uma mulher<br> gritando. Não foi?

502
00:31:33,830 --> 00:31:35,420
Eu não tenho certeza.

503
00:31:35,420 --> 00:31:37,060
Eu não ouvi nada.

504
00:31:37,060 --> 00:31:38,530
Eu estava errado?

505
00:31:38,530 --> 00:31:40,390
Você comprou o que eu pedi?

506
00:31:40,390 --> 00:31:41,390
Sim.

507
00:31:45,910 --> 00:31:48,820
Ei, você realmente! <br>Se você não fosse o craque...

508
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
Por que você está me batendo?

509
00:31:50,200 --> 00:31:52,250
Fique quieto!

510
00:31:52,250 --> 00:31:53,880
Máxima!

511
00:31:55,610 --> 00:31:57,520
Este é Máximo!

512
00:31:58,500 --> 00:32:01,860
O que? Você é um pervertido ou algo assim?

513
00:32:03,850 --> 00:32:05,720
Página 72.

514
00:32:07,890 --> 00:32:11,030
Cara, por que aquele Parasita ainda não está aqui?

515
00:32:11,030 --> 00:32:12,960
Ele agiu como se fosse ser o primeiro a chegar.

516
00:32:12,960 --> 00:32:14,340
Ele estará aqui.

517
00:32:23,870 --> 00:32:26,450
O que diabos há de errado com ele?

518
00:32:27,740 --> 00:32:28,910
Desculpe.

519
00:32:28,910 --> 00:32:30,690
Estou um pouco atrasado.

520
00:32:30,690 --> 00:32:32,900
Eu tinha muito que preparar.

521
00:32:34,130 --> 00:32:35,290
Vamos subir.

522
00:32:35,290 --> 00:32:36,980
Kyu Soon deve estar esperando.

523
00:32:50,480 --> 00:32:52,060
E o papai?

524
00:32:55,350 --> 00:32:58,430
Você sabe que ele está muito ocupado.

525
00:32:58,430 --> 00:33:00,900
Ele está realmente preocupado conosco

526
00:33:00,900 --> 00:33:03,080
lá nos EUA.

527
00:33:03,080 --> 00:33:04,720
Por nossa causa...

528
00:33:05,790 --> 00:33:08,600
Ele também se preocupa muito com você.

529
00:33:08,600 --> 00:33:10,370
Hyun Sun.

530
00:33:12,180 --> 00:33:14,300
Mesmo que seja difícil,

531
00:33:14,300 --> 00:33:16,860
vamos superar isso, ok?

532
00:33:16,880 --> 00:33:18,680
Oppa está bem aqui.

533
00:33:21,960 --> 00:33:23,630
Quem é?

534
00:33:26,090 --> 00:33:27,180
Olá, Kyu Soon.

535
00:33:28,200 --> 00:33:30,510
- Quem são...<br>- Está tudo bem, Hyun Sun.

536
00:33:30,510 --> 00:33:31,980
Estes são meus amigos.

537
00:33:31,980 --> 00:33:33,220
Tudo bem. Você está bem.

538
00:33:33,220 --> 00:33:38,010
Desde aquele incidente, ela fica ansiosa perto de estranhos.

539
00:33:38,010 --> 00:33:40,300
Por favor, entenda.

540
00:33:40,300 --> 00:33:42,190
Hyun Sun.

541
00:33:42,190 --> 00:33:44,550
Este é Bon Hwan oppa.

542
00:33:44,550 --> 00:33:45,810
Ele é muito divertido.

543
00:33:45,810 --> 00:33:47,810
Olá, Hyun Sun. Eu sou seu novo Oppa.

544
00:33:47,810 --> 00:33:50,010
E este é Jae Wook Oppa.

545
00:33:50,010 --> 00:33:51,790
Olá, Hyun Sun.

546
00:33:51,790 --> 00:33:53,190
Ele não é legal?

547
00:33:53,190 --> 00:33:56,010
Esse é o Hyuk...

548
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
Um presente.

549
00:34:02,580 --> 00:34:03,880
Tão legal.

550
00:34:05,080 --> 00:34:07,180
Eles são todos bons oppas.

551
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
Jong Il, há algo errado?

552
00:34:24,480 --> 00:34:25,980
Eu realmente não gosto disso.

553
00:34:26,880 --> 00:34:27,780
O que?

554
00:34:28,880 --> 00:34:30,980
Apenas tudo isso.

555
00:34:32,180 --> 00:34:34,980
Isso nada mais é do que o que os bandidos fazem.

556
00:34:41,170 --> 00:34:43,940
O que podemos fazer quando os sunbaes nos ordenam?

557
00:34:43,940 --> 00:34:47,530
Eu farei tudo, então você fica aqui.

558
00:34:48,750 --> 00:34:50,530
Não sei.

559
00:34:50,530 --> 00:34:52,380
Eu simplesmente não gosto disso.

560
00:34:54,010 --> 00:34:56,040
Olá, Kim Jong Il.

561
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
O que você fará sobre isso?

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,190
Huh?

563
00:35:00,190 --> 00:35:02,750
Se você não gosta, vá acima do sunbae

564
00:35:02,750 --> 00:35:04,630
e diga: "Eu não quero fazer isso."

565
00:35:04,630 --> 00:35:06,600
Faça isso então.

566
00:35:06,600 --> 00:35:09,610
Você age como se fosse o líder aqui.

567
00:35:09,610 --> 00:35:13,180
- Estávamos conversando...<br>- Não me toque, seu desgraçado.

568
00:35:13,180 --> 00:35:16,030
Porque você sempre o protege,

569
00:35:16,030 --> 00:35:18,840
ele não conhece seu lugar e está saindo da linha.

570
00:35:21,260 --> 00:35:23,970
Acorde, seu bastardo.

571
00:35:23,970 --> 00:35:26,680
Você é o mais baixo na classificação aqui.

572
00:35:26,680 --> 00:35:28,280
Bem...

573
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
você tem que obedecer à ordem de classificação.

574
00:35:31,160 --> 00:35:33,070
Jong Il,

575
00:35:33,070 --> 00:35:34,770
você não gosta disso?

576
00:35:34,770 --> 00:35:37,400
- Estou perguntando se você não gosta disso.<br>- Não, pare.

577
00:35:40,470 --> 00:35:42,710
Estou de olho em você.

578
00:35:50,630 --> 00:35:51,820
Uau...

579
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Um presente.

580
00:35:53,750 --> 00:35:56,320
Você é tão legal.

581
00:35:56,320 --> 00:35:58,060
Estou perplexo.

582
00:35:58,060 --> 00:36:00,260
Hyun Sun apenas cumprimentou Hyuk.

583
00:36:00,260 --> 00:36:02,410
Meu orgulho dói.

584
00:36:02,410 --> 00:36:05,620
Ela nem olhou para mim.<br> Vamos parar com isso aqui.

585
00:36:05,620 --> 00:36:08,770
O que você quer dizer com parar?

586
00:36:09,480 --> 00:36:11,080
Não são eles?

587
00:36:11,880 --> 00:36:12,980
Ela é tão bonita.

588
00:36:14,050 --> 00:36:15,450
Eles são.

589
00:36:16,990 --> 00:36:18,620
Quem diabos são eles?

590
00:36:18,620 --> 00:36:20,900
Existem apenas três?

591
00:36:20,900 --> 00:36:23,020
Disseram que são mais de 10.

592
00:36:23,020 --> 00:36:26,110
Eles provavelmente não andam com eles.

593
00:36:28,050 --> 00:36:30,230
Você é Kim Kyu Soon, certo?

594
00:36:30,230 --> 00:36:32,770
Temos alguns negócios com aquele punk.

595
00:36:32,770 --> 00:36:34,610
Você não vai entregá-lo, vai?

596
00:36:34,610 --> 00:36:36,120
Você acertou.

597
00:36:36,120 --> 00:36:37,660
Não é tarde demais.

598
00:36:37,660 --> 00:36:40,110
Se você entregá-lo, nada acontecerá.

599
00:36:43,080 --> 00:36:44,780
Você é tão gentil.

600
00:36:44,840 --> 00:36:47,320
- Ei, você quer uma sugestão?<br>- O quê?

601
00:36:47,320 --> 00:36:51,080
Se você desaparecer agora, nada acontecerá.

602
00:36:56,010 --> 00:36:58,170
- Vamos começar.<br>- Sim, vamos começar. Venha aqui.

603
00:37:11,750 --> 00:37:13,320
Você é um estudante do ensino médio?

604
00:37:25,830 --> 00:37:27,420
Sim, você é!

605
00:37:52,380 --> 00:37:53,720
Venha aqui.

606
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
Ainda não acabou.

607
00:37:59,150 --> 00:38:00,680
Não mais.

608
00:38:00,680 --> 00:38:02,120
Eu assumo daqui.

609
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
Ainda estou bem.

610
00:38:03,390 --> 00:38:05,350
Eu cuidarei disso para que você não faça nada.

611
00:38:05,350 --> 00:38:07,100
Não está tudo bem para mim.

612
00:38:08,360 --> 00:38:10,060
Estamos trocando de jogador.

613
00:38:10,060 --> 00:38:11,210
Sem reclamações, hein?

614
00:38:11,210 --> 00:38:12,670
Como você desejar.

615
00:38:12,670 --> 00:38:15,080
O que você vai fazer?

616
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
Tudo bem. Não se preocupe.

617
00:38:21,980 --> 00:38:24,880
Hyuk vai acabar com isso imediatamente.

618
00:38:27,500 --> 00:38:30,990
Você ficou sabendo da luta<br> para decidir a classificação amanhã?

619
00:38:30,990 --> 00:38:32,910
Estou ouvindo agora.

620
00:38:32,910 --> 00:38:34,670
O que você vai fazer?

621
00:38:34,670 --> 00:38:36,500
Ei.

622
00:38:36,500 --> 00:38:39,580
Concordamos em permanecer baixos no ensino médio.

623
00:38:39,580 --> 00:38:43,650
Se estivermos por baixo, eles vão pisar em nós durante três anos.

624
00:38:43,650 --> 00:38:46,960
Eu realmente não estou interessado, então você luta se quiser.

625
00:38:48,180 --> 00:38:50,580
Direi isso uma última vez.

626
00:38:52,580 --> 00:38:54,080
Apenas entregue-o.

627
00:38:54,120 --> 00:38:56,530
Então partiremos imediatamente.

628
00:38:59,030 --> 00:39:01,180
Você vende seu amigo?

629
00:39:02,400 --> 00:39:03,730
Isso mesmo.

630
00:39:03,730 --> 00:39:07,350
Eu teria dito a mesma coisa no seu lugar.

631
00:39:49,110 --> 00:39:50,280
O que é aquilo?

632
00:39:52,490 --> 00:39:53,330
O que é isso?

633
00:39:54,110 --> 00:39:54,840
O que?

634
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
Ei, onde você está indo?

635
00:39:59,760 --> 00:40:01,810
Vocês estão todos com medo.

636
00:40:01,810 --> 00:40:03,400
Nunca mais volte!

637
00:40:03,400 --> 00:40:04,540
Ei, diga tchau.

638
00:40:05,810 --> 00:40:07,970
Ei, é a polícia. Vamos correr.

639
00:40:07,970 --> 00:40:09,620
Por que estamos correndo?

640
00:40:09,620 --> 00:40:11,910
Mesmo que não tenhamos feito nada, eles vão nos incomodar. Pressa.

641
00:40:11,910 --> 00:40:15,210
Ei, corra, corra, corra!

642
00:40:22,900 --> 00:40:24,290
Correr! Correr!

643
00:40:57,180 --> 00:40:58,930
Ei, eles não estão nos perseguindo, certo?

644
00:40:58,980 --> 00:41:01,580
- Eles não estão nos perseguindo, certo?<br> - Sim, nós os perdemos.

645
00:41:06,180 --> 00:41:10,380
De qualquer forma, qual foi o problema com aquele cara baixinho?

646
00:41:10,440 --> 00:41:13,160
Ele é o primeiro a lutar contra Hyuk daquele jeito, certo?

647
00:41:13,160 --> 00:41:14,740
- Sinto muito.<br>- Hein?

648
00:41:14,740 --> 00:41:16,020
Para quê?

649
00:41:16,020 --> 00:41:18,170
Isso tudo é por minha causa.

650
00:41:18,170 --> 00:41:20,290
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.

651
00:41:20,290 --> 00:41:22,870
Eu queria saber o que você estava dizendo.

652
00:41:22,870 --> 00:41:25,410
Ei, não se preocupe com essas coisas, ok?

653
00:41:25,410 --> 00:41:26,930
É um sinal.

654
00:41:26,980 --> 00:41:28,680
- Um sinal.<br> - Hein?

655
00:41:28,680 --> 00:41:32,580
Aqueles que incomodam você e sua irmã deveriam se arrepender. Você não.

656
00:41:32,620 --> 00:41:34,390
Não se preocupe com isso.

657
00:41:35,610 --> 00:41:37,120
Obrigado.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,870
Eu realmente agradeço.

659
00:41:38,870 --> 00:41:42,800
E apesar disso,<br> se você quiser nos tratar

660
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
você pode nos comprar um pouco de carne.

661
00:41:44,600 --> 00:41:47,060
Por favor, pare de falar sobre comer, ok?

662
00:41:47,060 --> 00:41:49,580
OK! Vamos comer.

663
00:41:49,580 --> 00:41:51,380
Você não precisa gastar dinheiro conosco.

664
00:41:51,380 --> 00:41:52,870
Não.

665
00:41:52,870 --> 00:41:56,770
Não estou sendo assaltado. <br>Estou tratando meus amigos.

666
00:41:56,770 --> 00:41:58,400
OK!

667
00:41:58,400 --> 00:42:00,220
Ver? Ver?

668
00:42:00,220 --> 00:42:03,390
Do que você gosta? Eu gosto desses...

669
00:42:03,390 --> 00:42:05,720
ótimos vegetais fritos...

670
00:42:05,780 --> 00:42:07,880
bam, bam, mastigue-o...

671
00:42:10,380 --> 00:42:13,580
[Escola Secundária Gi Cheon]

672
00:42:14,110 --> 00:42:16,500
Kim Jong Il, dê um passo à frente.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,180
- Diga o que quiser.<br> - Sinto muito.

674
00:42:22,100 --> 00:42:23,590
Ei, ei.

675
00:42:23,590 --> 00:42:25,210
O que você está fazendo?

676
00:42:26,280 --> 00:42:28,180
Jong Il deve estar sofrendo.

677
00:42:29,580 --> 00:42:32,570
Se você quisesse esconder suas habilidades, deveria ter feito um trabalho melhor.

678
00:42:32,570 --> 00:42:35,640
Por que você se exibiu e levou uma surra? Huh?

679
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
Quero esfaquear você todo.

680
00:42:38,980 --> 00:42:41,880
Aigoo, veja como ele olha.

681
00:42:41,910 --> 00:42:44,220
Quero desenterrar seus olhos.

682
00:42:44,220 --> 00:42:45,650
Ei.

683
00:42:45,650 --> 00:42:47,810
Você está se intrometendo?

684
00:42:47,810 --> 00:42:49,500
Você está louco?

685
00:42:49,500 --> 00:42:51,610
Você acha que é um sunbae para mim, hein?

686
00:42:51,610 --> 00:42:53,220
Eu sou um veterano.

687
00:42:53,220 --> 00:42:55,190
Preste o devido respeito.

688
00:42:55,190 --> 00:42:59,010
Cara, esse bastardo está me irritando.

689
00:43:13,890 --> 00:43:16,420
Eu ouvi algo de Dae Gi.

690
00:43:22,180 --> 00:43:23,480
Kim Jong Il.

691
00:43:24,580 --> 00:43:25,780
Sim.

692
00:43:25,780 --> 00:43:27,080
Por que você fez isso?

693
00:43:29,000 --> 00:43:30,250
Desculpe.

694
00:43:30,250 --> 00:43:31,850
Eu queria ficar abaixado.

695
00:43:31,850 --> 00:43:34,820
Então, você nunca deveria ter aderido.

696
00:43:34,820 --> 00:43:37,520
Alguém foi forçado a entrar no nosso grupo?

697
00:43:37,520 --> 00:43:38,660
<i>Não, não há! </i>

698
00:43:38,660 --> 00:43:40,130
Vou dizer isso de novo.

699
00:43:40,130 --> 00:43:43,260
Você tem a liberdade de se juntar a nós ou não.

700
00:43:44,500 --> 00:43:45,900
Kim Jong Il.

701
00:43:45,900 --> 00:43:47,020
Sim.

702
00:43:47,020 --> 00:43:48,470
Você quer sair do grupo?

703
00:43:49,880 --> 00:43:50,980
Sim.

704
00:43:51,020 --> 00:43:53,730
Não há nada que eu possa fazer<br> se é isso que você quer.

705
00:43:53,730 --> 00:43:55,910
Apenas me prometa uma coisa.

706
00:43:55,910 --> 00:43:58,220
No momento em que você partir,

707
00:43:58,220 --> 00:43:59,940
nunca lute.

708
00:43:59,940 --> 00:44:01,060
O que?

709
00:44:01,060 --> 00:44:03,510
Se você não cumprir essa promessa,

710
00:44:03,510 --> 00:44:05,870
você pagará as consequências.

711
00:44:05,870 --> 00:44:07,570
Isso vai...

712
00:44:07,570 --> 00:44:09,330
nunca acontecer.

713
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Eu confio em você.

714
00:44:17,560 --> 00:44:20,380
De agora em diante, Kim Jong Il do 11º ano

715
00:44:20,380 --> 00:44:23,490
- está fora do grupo.<br><i> - Sim!</i>

716
00:44:23,490 --> 00:44:24,930
Você pode ir embora.

717
00:44:24,930 --> 00:44:27,000
Temos algo para conversar.

718
00:44:28,800 --> 00:44:30,240
Obrigado.

719
00:44:31,680 --> 00:44:32,980
Obrigado, Sunbaenim.

720
00:44:41,080 --> 00:44:43,580
Quem foi para o mesmo colégio com Jong Il?

721
00:44:46,930 --> 00:44:49,300
- Você é o único?<br>- Sim.

722
00:44:49,300 --> 00:44:51,560
- Você sabia, certo?<br>- Sim.

723
00:44:55,010 --> 00:44:58,880
Você cairá para o nível mais baixo na classificação do 11º ano.

724
00:44:58,880 --> 00:45:02,580
Aigoo. Vamos.

725
00:45:02,580 --> 00:45:05,660
Você vai levar uma surra hoje.

726
00:45:05,660 --> 00:45:08,520
Vá com calma, cara.

727
00:45:10,910 --> 00:45:12,420
Kim Dae Gi.

728
00:45:12,420 --> 00:45:13,730
Sim.

729
00:45:13,730 --> 00:45:16,870
De agora em diante, você é o segundo no ranking do 11º ano.

730
00:45:18,030 --> 00:45:19,230
Obrigado!

731
00:45:19,230 --> 00:45:21,210
Você está na mesma classe que Jong Il, certo?

732
00:45:21,210 --> 00:45:22,540
Sim.

733
00:45:22,540 --> 00:45:25,830
O que você acha que<br> precisa fazer a partir de agora?

734
00:45:27,360 --> 00:45:28,430
Bem...

735
00:45:29,790 --> 00:45:31,960
Eu tenho que fazer algo com Jong Il.

736
00:45:31,960 --> 00:45:33,040
Por que Jong Il?

737
00:45:33,800 --> 00:45:35,750
Gang Hoon permitiu que ele deixasse o grupo.

738
00:45:35,750 --> 00:45:37,040
Quem você pensa que é?

739
00:45:38,150 --> 00:45:40,120
- Então...<br>- Tem alguém para intimidar na sua turma?

740
00:45:40,980 --> 00:45:43,580
Sim, existe. Ele é surdo.

741
00:45:43,600 --> 00:45:46,150
- Ele é alguém que podemos intimidar.<br>- Ótimo.

742
00:45:46,150 --> 00:45:47,470
Sim.

743
00:45:48,620 --> 00:45:50,360
Todos, saiam!

744
00:45:54,280 --> 00:45:57,080
Isso é suficiente para assuntos internos.

745
00:45:57,080 --> 00:45:59,580
Devemos começar a cuidar de assuntos externos agora?

746
00:46:00,520 --> 00:46:01,740
Quem?

747
00:46:01,740 --> 00:46:03,060
Sung Kyu?

748
00:46:03,060 --> 00:46:05,130
Eu aprovei.

749
00:46:05,130 --> 00:46:06,650
Eu sei.

750
00:46:06,650 --> 00:46:08,500
Eu sei, mas...

751
00:46:08,500 --> 00:46:11,900
Desde que pensei sobre isso, eu deveria pisar nele.

752
00:46:11,900 --> 00:46:15,840
Eu o deixei ficar perto de mim por<br> alguns meses e agora

753
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
ele age como se fosse meu igual.

754
00:46:19,520 --> 00:46:22,690
Parece que ela ligou. <br>Ela não é bonita?

755
00:46:30,860 --> 00:46:34,100
[Kim Sung Kyu]

756
00:46:36,570 --> 00:46:38,130
Olá.

757
00:46:38,130 --> 00:46:39,700
Sim, por quê?

758
00:46:44,670 --> 00:46:46,510
O que você quer dizer?

759
00:46:46,510 --> 00:46:48,670
Quando pedimos ajuda?

760
00:46:49,690 --> 00:46:51,580
Eu não sei nada sobre isso.

761
00:46:51,580 --> 00:46:54,030
Os aliados podem ajudar uns aos outros.

762
00:46:54,030 --> 00:46:57,140
Mas a razão pela qual estou realmente chateado

763
00:46:57,140 --> 00:47:00,070
é o fato de você não ter discutido isso comigo.

764
00:47:00,070 --> 00:47:04,170
Ei, Gang Hoon, parece que há um mal-entendido.

765
00:47:04,170 --> 00:47:07,490
Esta é realmente a primeira vez que ouço isso.

766
00:47:07,490 --> 00:47:09,340
Você não confia em mim?

767
00:47:10,610 --> 00:47:13,590
Não é importante se você sabia ou não.

768
00:47:13,590 --> 00:47:15,240
<i>Tudo bem. Entendi.</i>

769
00:47:15,240 --> 00:47:17,690
<i>O que quer que tenha acontecido, desta vez</i>

770
00:47:17,690 --> 00:47:19,990
sentimos muito.

771
00:47:19,990 --> 00:47:23,210
Avaliaremos a situação e cuidaremos da nossa galera, ok?

772
00:47:23,210 --> 00:47:25,260
<i>Nossos rapazes se machucaram muito</i>

773
00:47:26,280 --> 00:47:27,260
<i>Hein?</i>

774
00:47:27,260 --> 00:47:30,710
<i>Você não deveria levar os feridos para comer?</i>

775
00:47:32,080 --> 00:47:33,780
Eu queria saber do que você estava falando.

776
00:47:33,780 --> 00:47:37,240
Multar. Dinheiro não é um problema para nós.

777
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
<i>Eu vou cuidar...</i>

778
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
Onde está Shin Do Yoon?

779
00:47:57,040 --> 00:48:03,940
♫ <i>Você estava lá naquela época</i> ♫

780
00:48:07,550 --> 00:48:10,920
♫ <i>Vamos passar por isso juntos </i> ♫

781
00:48:10,920 --> 00:48:15,490
♫ <i>Posso ter um novo sonho da minha vida</i> ♫

782
00:48:15,490 --> 00:48:19,060
♫ <i>Pela primeira vez, primeira vez, sim</i> ♫

783
00:48:19,060 --> 00:48:22,950
♫ <i>Não consigo fazer isso sozinho, vamos lá</i> ♫